जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्ज्वल से दो नैना, चंद्रवदन नीको॥
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै।
रक्त पुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी।
सुर-नर-मुनि जन सेवत, तिनके दुःखहारी॥
कानन कुंडल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चंद्र दिवाकर, राजत सम ज्योती॥
शुम्भ-निशुम्भ बिदारे, महिषासुर घाती।
धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
चंडमुंड संहारे, शोणित बीज हरे।
मधु कैटभ दो असुरा, मारे सुर त्राहि करे॥
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी।
आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥
चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरों।
बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता।
भक्तन की दुःख हर्ता, जय अम्बे गौरी॥
Lyrics (English Transliteration)
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri.
Tumko nishdin dhyavat, Hari Brahma Shivari॥
Mang sindoor virajat, teeko mrigmad ko.
Ujjwal se do naina, chandravadan neeko॥
Kanak saman kalevar, raktambar rajai.
Rakta pushpa gal mala, kanthan par sajai॥
Kehari vahan rajat, khadga khappar dhari.
Sur-nar-muni jan sevat, tinke dukhhari॥
Kanan kundal shobhit, nasagre moti.
Kotik chandra divakar, rajat sam jyoti॥
Shumbh-nishumbh bidare, mahisasur ghati.
Dhumra vilochan naina, nishdin madmati॥
Chandmund sanhare, shonit beej hare.
Madhu kaitabh do asura, mare sur trahi kare॥
Brahmani Rudrani, tum Kamala Rani.
Agam nigam bakhani, tum Shiv patrani॥
Chaunsath yogini mangal gavat, nritya karat bhairon.
Bajat taal mridanga, aru bajat damaru॥
Tum hi jag ki mata, tum hi ho bharta.
Bhaktan ki dukh harta, jai Ambe Gauri॥
अर्थ (Meaning)
यह भजन माँ दुर्गा (अम्बा) की स्तुति में रचित एक भक्तिपूर्ण रचना है। इस भजन में देवी माँ के दिव्य स्वरूप का विस्तृत वर्णन है - उनके माथे पर सिंदूर, चंद्रमा के समान उज्ज्वल नेत्र, सुनहरा वर्ण, लाल वस्त्र और लाल फूलों की माला। यह भजन उन्हें शुम्भ, निशुम्भ और महिषासुर जैसे राक्षसों का संहार करने वाली के रूप में प्रशंसा करता है। माँ दुर्गा सिंह पर सवार होकर तलवार और खप्पर धारण करती हैं। यह भजन उन्हें ब्रह्माणी (ब्रह्मा की शक्ति), रुद्राणी (रुद्र/शिव की पत्नी), और कमला (लक्ष्मी) के रूप में स्वीकार करता है। देवी की पूजा देवता, मनुष्य और ऋषि करते हैं, और 64 योगिनी तथा भैरव उनके सम्मान में नृत्य करते हैं। भजन इस बात को स्वीकार करते हुए समाप्त होता है कि माँ दुर्गा ही ब्रह्मांड की माता और पालनहार हैं जो अपने भक्तों के दुखों को दूर करती हैं। यह भजन भक्तों में शक्ति, साहस और आध्यात्मिक उन्नति प्रदान करता है।
Meaning (English)
This is a devotional hymn in praise of Goddess Durga (Amba), one of the most revered forms of the Divine Mother in Hinduism. The bhajan provides an elaborate description of the goddess's glorious divine appearance - her forehead adorned with vermillion (sindoor), bright eyes resembling the luminous moon, golden complexion radiating divine light, crimson red garments symbolizing shakti (power), and a beautiful garland made of red flowers representing devotion and sacrifice. The hymn glorifies her as the supreme warrior goddess who destroyed powerful demons including Shumbh, Nishumbh, and the buffalo demon Mahishasura, thus protecting the universe from evil forces. She is depicted majestically riding a lion (her vehicle symbolizing courage and strength), wielding a sword (representing discrimination between right and wrong) and holding a skull cup (signifying the transient nature of life). The bhajan acknowledges her supreme position by recognizing her as Brahmani (the power aspect of Lord Brahma the creator), Rudrani (consort of Rudra/Shiva the destroyer), and Kamala (another form of Goddess Lakshmi representing prosperity). The hymn beautifully describes how she is constantly worshipped and meditated upon by the trinity of gods - Vishnu (Hari), Brahma, and Shiva - establishing her supreme position above all. The 64 Yoginis (female attendants of the goddess) and Bhairav (fierce manifestation of Shiva) are described as dancing in her honor to the rhythm of drums (mridanga) and damaru. The bhajan concludes with a powerful declaration that she alone is the universal mother (Jagat Janani) and the sustainer (Bharta) of the entire cosmos, who compassionately removes all sorrows, troubles, and obstacles from the lives of her devoted children. Singing this bhajan with devotion is believed to invoke the goddess's blessings, bestow courage, remove fear, destroy negative energies, and bring spiritual elevation and material prosperity to devotees.